1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:10,440 --> 00:01:12,800
Nätverket som leds av Anthony Zimmer

4
00:01:12,842 --> 00:01:15,344
tvättade stora summor pengar,

5
00:01:15,378 --> 00:01:17,323
helt lagligt.

6
00:01:17,380 --> 00:01:19,776
Han använde olika metoder.

7
00:01:19,814 --> 00:01:21,890
Den mest lysande var
den falska rättegången.

8
00:01:22,651 --> 00:01:23,789
Falsk rättegång?

9
00:01:23,885 --> 00:01:28,333
Föreställ dig att du har 15 miljoner
i smutsiga pengar frysta

10
00:01:28,369 --> 00:01:30,342
i ett skatteparadis som Bermuda.

11
00:01:30,392 --> 00:01:32,787
Zimmers falska rättegång får det tillbaka

12
00:01:32,826 --> 00:01:36,016
in i Frankrike helt lagligt.

13
00:02:10,161 --> 00:02:11,928
God eftermiddag.
Vad skulle du vilja ha?

14
00:02:11,996 --> 00:02:13,834
Nej, jag väntar på någon.

15
00:02:17,200 --> 00:02:19,525
Du behöver bara två företag.

16
00:02:19,569 --> 00:02:22,344
Den första på Bermuda,
den andra i Frankrike.

17
00:02:22,372 --> 00:02:26,475
Ditt franska företag väcker talan mot
Bermuda-företaget.

18
00:02:26,512 --> 00:02:30,712
Den hävdar att den inte har levererat
en stor order,

19
00:02:30,749 --> 00:02:32,660
som vävnader, till exempel.

20
00:02:33,816 --> 00:02:36,069
För att lösa deras "skillnader",

21
00:02:36,118 --> 00:02:39,865
företagen går
till en internationell domstol.

22
00:02:40,555 --> 00:02:42,606
Bermudaföretaget befinns skyldigt,

23
00:02:42,656 --> 00:02:46,918
och det franska företaget
får betydande skadestånd.

24
00:02:46,955 --> 00:02:51,180
Pengarna går ut
av en ficka och in i en annan.

25
00:02:51,198 --> 00:02:52,692
Men nu är det lagligt.

26
00:02:53,099 --> 00:02:54,795
Mannen är lysande.

27
00:02:54,867 --> 00:02:58,935
Han är en kriminell som gör
en förmögenhet som smugglar droger.

28
00:02:58,972 --> 00:03:01,229
Vad anser du vara en förmögenhet?

29
00:03:01,273 --> 00:03:03,384
Tiotals miljoner euro.

30
00:04:03,596 --> 00:04:05,540
Synd att du låter honom komma undan.

31
00:04:05,597 --> 00:04:07,293
Han och hans pengar.

32
00:04:07,366 --> 00:04:08,991
Vilka var hans kunder?

33
00:04:09,568 --> 00:04:12,829
De kallar sig själva
"White Collar Baronerna".

34
00:04:12,838 --> 00:04:15,434
Den mäktigaste maffian i Ryssland.

35
00:04:15,773 --> 00:04:18,548
Angående detta ämne, herr Nassa? Ev

36
00:04:18,576 --> 00:04:20,034
borde veta mer än jag.

37
00:04:20,111 --> 00:04:23,136
Gillar du, herr Nassa? Evs
undersöker Zimmer.

38
00:04:23,147 --> 00:04:25,258
Han är bara en observatör.

39
00:04:25,616 --> 00:04:27,312
Låt oss gå tillbaka till Zimmer.

40
00:04:27,884 --> 00:04:30,066
Var han en del av denna maffiagrupp?

41
00:04:30,119 --> 00:04:34,187
Han jobbade bara för dem.
Han är inte inblandad i dem.

42
00:04:34,224 --> 00:04:38,292
Varför fick någon som han
in i smuggling och tvätt?

43
00:04:38,328 --> 00:04:39,719
Kärlek till pengar.

44
00:04:40,129 --> 00:04:41,717
Kärlek till risk.

45
00:04:41,797 --> 00:04:43,493
Han älskar att spela,

46
00:04:43,566 --> 00:04:45,404
stå över lagen.

47
00:04:46,267 --> 00:04:47,999
Har du inget foto?

48
00:04:48,070 --> 00:04:51,094
Han har genomgått en stor plastikoperation.

49
00:04:51,105 --> 00:04:53,845
Nu har han fått ett nytt ansikte och röst.

50
00:04:53,874 --> 00:04:56,649
Om han vore här nu,
Jag skulle inte känna igen honom.

51
00:04:57,412 --> 00:05:00,400
Så du tänker inte fånga honom.

52
00:05:00,414 --> 00:05:02,631
Vi kommer att fånga honom förr eller senare.

53
00:05:02,683 --> 00:05:04,591
Vad gör dig så säker?

54
00:05:05,518 --> 00:05:06,977
Jag känner till hans svaghet.

55
00:05:41,484 --> 00:05:42,978
De följer dig...

56
00:05:45,255 --> 00:05:51,719
Välj en man på måfå...

57
00:06:32,230 --> 00:06:34,862
- Är den här stolen ledig?
- Var min gäst.

58
00:07:28,347 --> 00:07:30,114
Jag tror att jag behöver din hjälp.

59
00:07:31,184 --> 00:07:32,013
Kan jag hjälpa dig?

60
00:07:32,117 --> 00:07:34,061
Min dragkedja har fastnat.

61
00:07:46,963 --> 00:07:48,623
Jag är rädd att jag kommer att skada dig.

62
00:07:49,366 --> 00:07:50,718
Var inte rädd.

63
00:08:00,909 --> 00:08:01,940
Tack.

64
00:08:28,934 --> 00:08:30,772
Jag skulle älska lite te.

65
00:08:35,308 --> 00:08:36,553
Med mjölk.

66
00:08:37,043 --> 00:08:37,422
Hur mår du, sir?

67
00:08:37,542 --> 00:08:39,594
Jag vill ha te med mjölk
och en kaffe.

68
00:08:39,644 --> 00:08:40,711
Okej.

69
00:08:45,216 --> 00:08:47,647
- Hur mycket kostar måltiden?
- 7 euro 80.

70
00:08:47,686 --> 00:08:49,109
Jag tar en.

71
00:09:12,075 --> 00:09:13,569
Om du är hungrig...

72
00:09:22,450 --> 00:09:23,659
Jag förstår.

73
00:09:45,304 --> 00:09:46,656
Är du sjuk?

74
00:09:46,872 --> 00:09:48,888
Bara ett nervöst tillstånd.

75
00:09:57,582 --> 00:09:59,349
Jag gillar att veta vad jag äter.

76
00:10:09,024 --> 00:10:11,171
Du kommer att göra mig paranoid.

77
00:10:11,528 --> 00:10:14,718
- Försöker du bara gissa vem du är?
- Verkligen?

78
00:10:14,730 --> 00:10:15,904
Varför?

79
00:10:16,031 --> 00:10:17,383
Det roar mig.

80
00:10:23,505 --> 00:10:27,882
Du vet vad de säger...
om utseende.

81
00:10:27,918 --> 00:10:29,122
Vad säger de?

82
00:10:30,744 --> 00:10:32,582
Något som...

83
00:10:32,646 --> 00:10:34,199
du kan inte lita på dem.

84
00:10:36,417 --> 00:10:38,076
Det är vad de säger.

85
00:10:45,892 --> 00:10:49,746
Du heter tydligen
Fran? Ois Taillandier.

86
00:10:50,730 --> 00:10:54,691
Du bor på 18, rue Mouton Duvernet
i Paris.

87
00:10:55,233 --> 00:10:57,973
Tydligen är du 39 år gammal.

88
00:11:00,205 --> 00:11:01,521
Ledsen.

89
00:11:02,072 --> 00:11:03,246
Får jag?

90
00:11:03,340 --> 00:11:04,514
Varsågod.

91
00:11:06,977 --> 00:11:09,859
Tydligen gillar du deckare.

92
00:11:12,816 --> 00:11:15,449
Och tydligen,
du ska på semester...

93
00:11:15,485 --> 00:11:16,873
Ensam?

94
00:11:17,520 --> 00:11:21,304
Tydligen lämnade min fru mig
6 månader sedan.

95
00:11:21,590 --> 00:11:22,764
Dikade?

96
00:11:23,859 --> 00:11:25,768
Jag tror att det är termen.

97
00:11:27,129 --> 00:11:28,588
Vart ska du?

98
00:11:29,263 --> 00:11:31,623
Landsbygden.
Ett bed and breakfast.

99
00:11:31,666 --> 00:11:33,255
Gillar du inte kusten?

100
00:11:33,334 --> 00:11:35,623
- Ja, men...
- Men?

101
00:11:36,870 --> 00:11:38,294
Jag har inte råd.

102
00:11:38,372 --> 00:11:40,139
Du går i första klass.

103
00:11:40,208 --> 00:11:41,631
Det är min enda lyx.

104
00:11:43,077 --> 00:11:43,871
Hur är det med dig?

105
00:11:43,977 --> 00:11:45,886
Det är inte min enda lyx.

106
00:11:46,780 --> 00:11:49,246
Jag menade är du också på semester?

107
00:11:49,282 --> 00:11:51,677
Nej. Bara till helgen.

108
00:11:53,085 --> 00:11:54,437
Ensam?

109
00:11:56,222 --> 00:11:59,483
Jag blev av med i morse,
innan du hinner med tåget.

110
00:12:01,660 --> 00:12:02,727
Dikade?

111
00:12:02,827 --> 00:12:04,559
Jag tror att det är termen.

112
00:12:10,234 --> 00:12:12,001
Jag har svårt att tro det.

113
00:12:16,406 --> 00:12:17,959
Får jag låna den?

114
00:12:20,077 --> 00:12:21,736
Biljett, tack

115
00:12:25,615 --> 00:12:26,718
Hur gör du

116
00:12:27,016 --> 00:12:30,111
Jag känner att jag har sett dig någonstans förut.

117
00:12:31,319 --> 00:12:33,086
Jag skulle komma ihåg.

118
00:12:34,223 --> 00:12:35,646
Biljetter, tack.

119
00:12:42,998 --> 00:12:46,295
- Sitter du inte i din plats?
- Antar inte.

120
00:12:50,604 --> 00:12:51,991
Sir, fru

121
00:12:52,505 --> 00:12:54,379
Tack

122
00:13:04,249 --> 00:13:05,459
Ursäkta mig,

123
00:13:06,119 --> 00:13:08,170
får jag ställa en fråga till dig?

124
00:13:08,754 --> 00:13:10,284
Gör det snyggt.

125
00:13:11,657 --> 00:13:13,768
Varför satt du i den stolen?

126
00:13:14,792 --> 00:13:17,365
För du är precis min typ av man.

127
00:13:42,918 --> 00:13:45,135
- Han dök inte upp.
- Jag vet.

128
00:13:45,920 --> 00:13:47,864
Tågstationen var fullsatt.

129
00:13:51,491 --> 00:13:53,400
Kommer du ihåg paret han anställde?

130
00:13:53,928 --> 00:13:56,074
Vi hittade dem döda
i sin nya lägenhet.

131
00:13:57,799 --> 00:14:01,132
Hela familjen.
Var och en med en kula i huvudet.

132
00:14:04,503 --> 00:14:05,891
Vi är inte de enda efter honom.

133
00:14:10,009 --> 00:14:11,182
Påminn mig om hans namn?

134
00:14:12,310 --> 00:14:14,943
Perez. Han är en bra rekryt.

135
00:14:16,482 --> 00:14:18,498
Säg åt honom att klä sig ordentligt.

136
00:14:30,628 --> 00:14:32,608
Du vet vad jag är

137
00:14:32,963 --> 00:14:34,278
Jag pratar inte engelska.

138
00:14:34,364 --> 00:14:36,202
Du känner mig!

139
00:14:36,266 --> 00:14:37,581
Jag känner dig.

140
00:14:37,900 --> 00:14:41,055
Hur som helst, bättre än
det gör kommissionsledamöterna.

141
00:14:43,372 --> 00:14:45,484
Vi borde prata

142
00:14:47,042 --> 00:14:49,402
Jag sa att jag inte pratar engelska.

143
00:14:53,981 --> 00:14:54,917
Känner du honom?

144
00:14:55,016 --> 00:14:58,764
Ex-KGB. Officiellt,
han arbetar för det ryska ministeriet.

145
00:14:58,801 --> 00:14:59,784
Och inofficiellt?

146
00:14:59,887 --> 00:15:04,334
"White Collar Baronerna"
vill ha Zimmer. De är rädda att han ska prata.

147
00:15:04,371 --> 00:15:06,579
Nassa? Ev har jobbet.

148
00:15:06,626 --> 00:15:09,258
Han är ett utmärkt proffs.

149
00:16:11,652 --> 00:16:13,348
Vill du ha tillbaka din tröja?

150
00:16:14,388 --> 00:16:16,012
Ja tack.

151
00:16:19,158 --> 00:16:20,261
Tack.

152
00:16:24,329 --> 00:16:26,096
Vad gör du i helgen?

153
00:16:59,129 --> 00:17:02,497
- Välkommen till Carlton.
– Jag reserverade mig under namnet Manzoni.

154
00:17:03,398 --> 00:17:04,536
Ja, verkligen.

155
00:17:09,737 --> 00:17:12,583
- Är du ensam?
- Nej, min man är med mig.

156
00:17:15,475 --> 00:17:17,029
Din svit är klar.

157
00:17:17,345 --> 00:17:18,412
Får du Herald Tribune?

158
00:17:18,512 --> 00:17:20,279
Eller kurs. Med frukost?

159
00:17:20,347 --> 00:17:21,627
Behaga.

160
00:17:22,082 --> 00:17:23,291
Hej, sir.

161
00:17:32,558 --> 00:17:33,803
Efter dig.

162
00:17:39,732 --> 00:17:40,799
Vardagsrummet.

163
00:17:43,201 --> 00:17:44,340
Vänligen följ mig.

164
00:17:51,041 --> 00:17:52,072
Sovrummet.

165
00:17:56,780 --> 00:17:58,274
Skåpet.

166
00:18:02,251 --> 00:18:03,875
Badrummet.

167
00:18:08,791 --> 00:18:11,672
Ett bibliotek med utsikt över havet.

168
00:18:12,194 --> 00:18:14,791
Och sist men inte minst, terrassen.

169
00:18:18,265 --> 00:18:21,491
Om du behöver något, vänligen slå 9.

170
00:18:21,936 --> 00:18:23,739
Njut av din vistelse.

171
00:18:25,706 --> 00:18:26,915
Tack.

172
00:18:38,284 --> 00:18:39,458
Gillar du det?

173
00:18:41,854 --> 00:18:43,586
Jag hade varit uttråkad på egen hand.

174
00:18:44,722 --> 00:18:46,975
Jag bad inte om en extrasäng.

175
00:18:47,526 --> 00:18:49,814
Det finns en soffa, men om du vill...

176
00:18:49,861 --> 00:18:51,557
Soffan är perfekt.

177
00:18:55,399 --> 00:18:56,086
Kan du få det?

178
00:18:56,200 --> 00:18:57,515
Det måste vara bagaget.

179
00:19:39,372 --> 00:19:40,546
kan du simma?

180
00:20:07,031 --> 00:20:08,690
Letar du efter någon?

181
00:20:11,534 --> 00:20:13,586
Jag tittade på utsikten.

182
00:20:25,714 --> 00:20:27,066
Vilken typ av arbete gör du?

183
00:20:28,216 --> 00:20:29,425
Översättare.

184
00:20:30,484 --> 00:20:33,057
- Vad översätter du?
- Lite av allt:

185
00:20:33,087 --> 00:20:35,827
Kataloger, kontrakt, manualer.

186
00:20:40,560 --> 00:20:41,663
Och du?

187
00:20:46,866 --> 00:20:48,360
Har du något emot det?

188
00:20:59,645 --> 00:21:01,696
Saknar du ditt B och B?

189
00:21:02,280 --> 00:21:03,418
Nej.

190
00:21:06,951 --> 00:21:08,753
Jag är rädd att jag fastnar.

191
00:21:09,087 --> 00:21:10,331
På vad?

192
00:21:10,688 --> 00:21:11,862
Lyx.

193
00:21:11,956 --> 00:21:13,723
Det är alltid ett problem.

194
00:21:15,360 --> 00:21:18,657
Av din baddräkt att döma,
du har en väg att gå.

195
00:21:55,595 --> 00:21:57,219
Får jag ställa en fråga till dig?

196
00:21:57,296 --> 00:21:58,505
Igen?

197
00:21:58,897 --> 00:22:00,427
Varför bär du en mansklocka?

198
00:22:05,771 --> 00:22:07,123
Det är ditt.

199
00:22:08,206 --> 00:22:09,558
Nej, jag kunde inte.

200
00:22:10,342 --> 00:22:13,224
- Varför, är det för tungt?
– Det är för fint.

201
00:22:14,678 --> 00:22:15,994
Det passar dig.

202
00:22:39,068 --> 00:22:40,455
Bara att njuta av det.

203
00:23:27,478 --> 00:23:28,581
God natt.

204
00:24:57,525 --> 00:24:58,461
Kväll, sir.

205
00:25:03,164 --> 00:25:04,303
Allt är tyst.

206
00:25:04,398 --> 00:25:05,643
Är de tillbaka?

207
00:25:07,534 --> 00:25:09,266
Klockan 1:17.

208
00:25:10,504 --> 00:25:12,034
Avskriften.

209
00:25:13,006 --> 00:25:14,144
Ledsen.

210
00:25:23,115 --> 00:25:25,819
Varna mig om de går ut.

211
00:25:46,836 --> 00:25:48,853
- Förlåt, sir.
- Vad är det?

212
00:25:48,905 --> 00:25:51,858
Jag tror att din fru beställde den åt dig.

213
00:25:54,377 --> 00:25:55,444
Min fru.

214
00:25:55,545 --> 00:25:57,489
Jag ska få en ren.

215
00:25:57,780 --> 00:25:59,618
Bry dig inte. Tack.

216
00:25:59,948 --> 00:26:01,228
Som du vill.

217
00:26:01,850 --> 00:26:03,723
Njut av din frukost.

218
00:26:05,254 --> 00:26:06,569
Tack.

219
00:26:18,132 --> 00:26:19,661
Kom tillbaka om en timme. Chiara

220
00:27:17,118 --> 00:27:19,620
Receptionen, håll i kö, snälla.

221
00:27:21,322 --> 00:27:23,789
Hej? Hej?

222
00:30:24,453 --> 00:30:25,911
Vad gör du här?

223
00:30:27,388 --> 00:30:28,847
De sa åt mig att vänta.

224
00:30:30,058 --> 00:30:31,588
Vad hände med dig?

225
00:30:34,729 --> 00:30:36,353
Någon försökte döda mig.

226
00:30:44,705 --> 00:30:46,092
Är detta ditt uttalande?

227
00:30:46,906 --> 00:30:48,365
Jag tror det.

228
00:30:51,777 --> 00:30:53,793
- Fran? Ois Taillandier?
- Det är jag.

229
00:30:56,516 --> 00:30:58,628
Dina kollegor tycker att jag är en galning.

230
00:31:01,419 --> 00:31:03,495
Kanske ville de bara ha din klocka.

231
00:31:06,391 --> 00:31:08,822
Kan jag ringa min vän på hotellet?

232
00:31:09,160 --> 00:31:10,690
Vilket hotell?

233
00:31:35,417 --> 00:31:38,607
Hej. Får jag prata med...

234
00:31:38,620 --> 00:31:39,687
Chiara.

235
00:31:39,787 --> 00:31:42,669
- Chiara?
- Chiara Manzoni.

236
00:31:42,691 --> 00:31:44,458
Chiara Manzoni, tack.

237
00:31:54,668 --> 00:31:55,878
Okej.

238
00:31:56,303 --> 00:31:57,406
Det är bra.

239
00:31:58,138 --> 00:31:59,525
Tack.

240
00:32:01,908 --> 00:32:06,070
Hon betalade för en timme sedan.
Hon lämnade hotellet.

241
00:32:07,313 --> 00:32:08,937
Har du känt henne länge?

242
00:32:10,349 --> 00:32:11,701
I går morse.

243
00:32:17,922 --> 00:32:19,060
Jag kommer tillbaka.

244
00:32:36,272 --> 00:32:38,348
Varför lämnade din fru?

245
00:32:39,909 --> 00:32:41,853
Antar att hon inte gillade vem jag var.

246
00:32:43,245 --> 00:32:44,833
Vem var du?

247
00:32:48,350 --> 00:32:50,046
Den där killen...

248
00:32:53,622 --> 00:32:56,159
Jag tror jag såg honom i tåget.

249
00:32:56,991 --> 00:32:58,271
Så?

250
00:32:58,592 --> 00:33:00,085
Han kanske följer oss.

251
00:33:02,329 --> 00:33:03,787
Jag tror att du har rätt.

252
00:33:04,331 --> 00:33:05,646
Tror du det?

253
00:33:12,038 --> 00:33:14,185
Du borde vara kriminalförfattare.

254
00:33:19,110 --> 00:33:20,320
Varför inte.

255
00:33:21,380 --> 00:33:24,475
Berättelsen börjar med
en kille som precis fyllt 38.

256
00:33:26,618 --> 00:33:28,527
Han bestämmer sig för att ta semester.

257
00:33:30,087 --> 00:33:33,562
Ensam. För några dagar.
Bara att tänka över saker.

258
00:33:35,792 --> 00:33:37,938
Han tar tåget till Nice.

259
00:33:37,994 --> 00:33:40,425
Och på tåget...

260
00:33:43,966 --> 00:33:46,113
En kvinna sitter mitt emot honom.

261
00:33:47,169 --> 00:33:48,698
Vilken typ av kvinna?

262
00:33:51,273 --> 00:33:52,696
Hon är en...

263
00:33:53,842 --> 00:33:58,634
Hon är en fantastisk varelse.
Sånt man läser om i böcker.

264
00:34:01,448 --> 00:34:03,002
Vad händer?

265
00:34:08,589 --> 00:34:10,841
Jag tror att han kommer att bli kär.

266
00:34:13,527 --> 00:34:14,950
Hur är det med henne?

267
00:34:16,862 --> 00:34:19,044
Blir hon också kär?

268
00:34:24,704 --> 00:34:28,630
Nej. En kvinna som hon
kan inte falla för en kille som honom.

269
00:34:31,875 --> 00:34:33,856
Det är ingen lycklig historia.

270
00:34:35,446 --> 00:34:36,999
Det är bara början.

271
00:34:37,848 --> 00:34:39,829
Kanske blir det ett lyckligt slut.

272
00:35:11,378 --> 00:35:13,037
Detta är allt jag kunde hitta.

273
00:35:16,484 --> 00:35:18,666
Tack.

274
00:35:20,520 --> 00:35:21,873
Har du träffat en läkare?

275
00:35:23,356 --> 00:35:24,636
Ursäkta mig.

276
00:35:24,757 --> 00:35:26,453
Har du träffat en läkare?

277
00:35:29,628 --> 00:35:31,157
Tror du att jag är galen?

278
00:35:31,730 --> 00:35:33,153
Du blöder.

279
00:35:37,202 --> 00:35:39,254
Vi tittar in i ditt huvud.

280
00:35:39,604 --> 00:35:41,133
Rör dig inte.

281
00:35:47,144 --> 00:35:48,876
Jag är rädd att rummet är upptaget.

282
00:35:48,945 --> 00:35:50,569
Jag vill bara ha en snabb titt.

283
00:35:53,016 --> 00:35:54,925
- Gav jag dig mitt kort?
- Ja.

284
00:35:56,686 --> 00:35:57,895
Hej!

285
00:35:57,988 --> 00:35:59,019
Ledsen att jag stör dig...

286
00:35:59,121 --> 00:36:03,877
Det är okej, kom in

287
00:36:04,526 --> 00:36:06,471
Verkligen ledsen

288
00:36:06,529 --> 00:36:08,676
Bara en minut

289
00:36:12,901 --> 00:36:14,324
Är allt ok?

290
00:36:14,869 --> 00:36:16,493
Är allt bra på vårt hotell?

291
00:36:16,971 --> 00:36:18,987
På semester?

292
00:36:19,973 --> 00:36:21,562
Business

293
00:36:22,376 --> 00:36:25,981
Du kan fortfarande slappna av
även det är för affärer

294
00:36:27,314 --> 00:36:33,777
Antimissilförsvaret
systemet är väldigt utbrett...

295
00:36:33,814 --> 00:36:36,464
Planet sänder ut lockbete,
som fyrverkerier.

296
00:36:37,689 --> 00:36:41,651
Fiendens missiler byter mål
och explodera någon annanstans.

297
00:36:42,561 --> 00:36:50,519
Det finns också flygande lockbete...

298
00:36:54,939 --> 00:36:55,733
Ja?

299
00:36:55,839 --> 00:36:58,508
Det här är löjtnant Driss.

300
00:36:58,775 --> 00:36:59,878
Jag har goda nyheter.

301
00:36:59,976 --> 00:37:01,150
Gör du det?

302
00:37:01,544 --> 00:37:05,019
Jag kollade på hotellet.
Någon sköt på dig.

303
00:37:05,055 --> 00:37:06,022
Det är goda nyheter?

304
00:37:06,114 --> 00:37:07,502
Du är inte galen.

305
00:37:07,583 --> 00:37:08,935
Några dåliga nyheter?

306
00:37:09,018 --> 00:37:10,441
Inte för tillfället.

307
00:37:10,519 --> 00:37:11,835
Synd.

308
00:37:14,857 --> 00:37:16,173
Vad ska du göra?

309
00:37:16,258 --> 00:37:17,610
Sätt på ett bandage...

310
00:37:18,593 --> 00:37:20,704
Jag skar mig på en konservöppnare.

311
00:37:20,761 --> 00:37:22,492
Jag blev nästan dödad.

312
00:37:22,563 --> 00:37:23,631
Sann.

313
00:37:23,731 --> 00:37:26,542
Lyssna. Ikväll är du säker.

314
00:37:26,567 --> 00:37:28,678
Jag är inte säker.

315
00:37:28,903 --> 00:37:32,615
Du har mitt kort.
Alla problem, ring mig bara.

316
00:37:32,652 --> 00:37:34,100
Jag stannar inne.

317
00:37:35,175 --> 00:37:36,242
God natt.

318
00:37:36,342 --> 00:37:37,896
God natt.

319
00:37:55,360 --> 00:37:56,332
Skit.

320
00:40:46,614 --> 00:40:47,823
Se upp

321
00:40:48,115 --> 00:40:49,503
Ursäkta mig.

322
00:41:08,299 --> 00:41:09,793
Går du ner?

323
00:41:11,570 --> 00:41:12,673
Ja.

324
00:41:23,314 --> 00:41:24,381
De är underbara.

325
00:41:25,482 --> 00:41:27,178
Jag är florist.

326
00:41:27,651 --> 00:41:29,632
- Bra jobbat.
- Tack.

327
00:41:42,497 --> 00:41:44,229
Jag tror att det här är ditt golv.

328
00:41:47,068 --> 00:41:48,657
Hejdå.

329
00:42:35,345 --> 00:42:36,590
Har du saknat mig?

330
00:42:37,448 --> 00:42:39,107
Lite, ja.

331
00:42:45,354 --> 00:42:48,652
Du kommer att säga att jag är paranoid,
men någon vill ha mig död.

332
00:42:48,657 --> 00:42:49,902
Jag vet.

333
00:42:50,893 --> 00:42:52,138
Vet du?

334
00:42:52,928 --> 00:42:54,066
Hur?

335
00:42:54,529 --> 00:42:56,225
För att jag kysste dig.

336
00:43:03,804 --> 00:43:05,333
Ser vi så lika ut?

337
00:43:08,875 --> 00:43:10,334
Din kroppstyp.

338
00:43:10,777 --> 00:43:11,951
Är det allt?

339
00:43:12,212 --> 00:43:14,228
Ingen kan känna igen honom.

340
00:43:17,917 --> 00:43:19,127
Förutom du.

341
00:43:19,218 --> 00:43:20,357
Ingen.

342
00:43:20,586 --> 00:43:22,874
Det var ditt möte
vid stationen.

343
00:44:14,268 --> 00:44:16,248
- Han är inte inblandad.
- Okej.

344
00:44:16,303 --> 00:44:18,105
Eftersom du vill spela hjälten.

345
00:44:30,115 --> 00:44:31,918
- Vi kommer inte att klara det.
– Ja, det ska vi.

346
00:44:31,984 --> 00:44:33,229
Det gör vi inte.

347
00:44:35,387 --> 00:44:36,703
Vi klarade det.

348
00:45:39,245 --> 00:45:40,833
Varför ler du?

349
00:45:41,880 --> 00:45:43,612
Jag är glad att se dig.

350
00:46:01,030 --> 00:46:02,489
Vad nu?

351
00:46:19,613 --> 00:46:20,822
Vänta här.

352
00:48:03,474 --> 00:48:05,419
Vet inte var ljuset är.

353
00:48:06,510 --> 00:48:07,720
Vad nu?

354
00:48:07,811 --> 00:48:10,384
En stol attackerade mig.

355
00:48:21,924 --> 00:48:23,240
Jag ångrar det inte.

356
00:48:23,759 --> 00:48:24,553
Vad?

357
00:48:24,660 --> 00:48:26,357
Kyssar dig.

358
00:48:26,428 --> 00:48:28,444
Du har betalat dyrt för det.

359
00:48:28,597 --> 00:48:30,186
Jag kanske har lite merit på gång.

360
00:48:31,566 --> 00:48:33,226
Hittade ljuset!

361
00:48:34,202 --> 00:48:36,490
Du kommer att vara säker här.

362
00:48:37,404 --> 00:48:38,792
Det är välfyllt.

363
00:48:40,073 --> 00:48:41,662
Jag borde gå till polisen.

364
00:48:41,842 --> 00:48:43,016
Varför?

365
00:48:43,109 --> 00:48:45,469
De skyddar människor som mig.

366
00:48:45,744 --> 00:48:47,097
Som på sjukhuset?

367
00:48:47,347 --> 00:48:50,952
Gå inte ut på några dagar.
Det kommer att ordna sig.

368
00:48:52,017 --> 00:48:53,511
Saker och ting kommer att ordna sig.

369
00:48:53,586 --> 00:48:55,175
När kan jag se dig?

370
00:48:56,322 --> 00:48:57,875
Fattar du inte?

371
00:48:59,224 --> 00:49:02,035
Jag satt inte mitt emot dig av en slump.

372
00:49:03,394 --> 00:49:05,826
Du är i samma ålder
och fysik som Anthony.

373
00:49:06,164 --> 00:49:07,861
Jag blev förföljd.

374
00:49:07,931 --> 00:49:11,157
Jag visste precis vad som pågick
att hända. Jag fångade dig.

375
00:49:11,168 --> 00:49:12,722
Jag tror dig inte.

376
00:49:13,670 --> 00:49:14,500
Vad tyckte du?

377
00:49:14,605 --> 00:49:17,759
Att jag blev kär på tåget.
Titta på dig!

378
00:49:27,083 --> 00:49:29,407
Jag trodde att jag var din typ.

379
00:49:29,751 --> 00:49:31,376
Du har inte helt fel.

380
00:49:34,189 --> 00:49:35,577
Chiara!

381
00:49:36,291 --> 00:49:37,714
Chiara!

382
00:49:41,462 --> 00:49:43,086
Varför gjorde du det?

383
00:49:47,568 --> 00:49:49,062
För jag älskar honom.

384
00:49:50,537 --> 00:49:51,853
- Är han värd det?
- Vad?

385
00:49:51,938 --> 00:49:53,955
Allt du riskerar för honom.

386
00:49:55,341 --> 00:49:57,701
Du har inte berättat allt för mig.

387
00:50:54,127 --> 00:50:56,273
- Ursäkta mig.
- Ja, sir.

388
00:50:56,330 --> 00:50:58,547
- En lång espresso.
- Bra.

389
00:52:07,727 --> 00:52:08,794
- Hej.
- Ja, sir?

390
00:52:09,095 --> 00:52:11,597
Är fröken Chiara Manzoni i sitt rum?

391
00:52:15,267 --> 00:52:17,628
Ja det är hon. Är du det?

392
00:53:04,245 --> 00:53:05,941
Polis hittades död hemma

393
00:53:46,751 --> 00:53:47,510
Hej!

394
00:53:47,617 --> 00:53:49,420
Vatten, tack

395
00:54:20,347 --> 00:54:22,150
Är denna plats ledig?

396
00:54:23,216 --> 00:54:24,639
Skrämde jag dig?

397
00:54:29,355 --> 00:54:30,565
Anthony är inte här?

398
00:54:31,657 --> 00:54:32,938
Kommer han att komma?

399
00:54:33,759 --> 00:54:35,039
Är det han?

400
00:54:36,061 --> 00:54:37,270
Te med mjölk, tack.

401
00:54:37,362 --> 00:54:38,785
Visst

402
00:54:39,030 --> 00:54:40,654
En espresso, med lite vatten.

403
00:54:40,732 --> 00:54:41,704
Inga problem

404
00:54:41,800 --> 00:54:44,088
Du måste betala.
Jag har inte en krona på mig.

405
00:54:44,134 --> 00:54:47,395
Det fanns allt i gömslet...

406
00:54:47,805 --> 00:54:50,342
Är det termen? Ett gömställe?

407
00:54:51,074 --> 00:54:52,426
Allt utom pengar.

408
00:54:52,709 --> 00:54:54,097
Är du okej med att betala?

409
00:54:54,410 --> 00:54:58,858
I alla fall... Grattis.
Bra smak, fin kostym.

410
00:55:00,149 --> 00:55:01,738
Du kommer att bli dödad.

411
00:55:03,419 --> 00:55:04,734
Synd.

412
00:55:10,625 --> 00:55:12,083
Vad vill du?

413
00:55:21,135 --> 00:55:24,919
Folk letar.
Spela spelet. Kyss mig.

414
00:55:33,646 --> 00:55:36,421
Jag kunde inte sova i natt.
Jag trodde...

415
00:55:36,983 --> 00:55:39,058
Vilken skit den killen är!
Vilken dålig idé?

416
00:55:39,117 --> 00:55:42,971
Att offra någon på måfå.
Någon stackars oskyldig kille!

417
00:55:43,008 --> 00:55:44,687
Tycker du inte att han är en skit?

418
00:55:45,958 --> 00:55:49,306
Om en kille älskar dig,
han borde riskera sitt liv för dig.

419
00:55:49,343 --> 00:55:52,655
Jag riskerar mitt liv genom att vara här,
bara för att se dig!

420
00:55:52,663 --> 00:55:55,024
- Han förtjänar inte dig.
- Du fattar inte.

421
00:56:07,343 --> 00:56:09,490
Snälla din biljett, sir.

422
00:56:12,514 --> 00:56:13,973
Min fru har pengarna.

423
00:56:14,049 --> 00:56:15,258
Din fru?

424
00:56:20,055 --> 00:56:21,928
Snälla gå av bussen, sir.

425
00:56:31,131 --> 00:56:32,341
Följ den bussen!

426
00:56:34,034 --> 00:56:36,500
Min fru är på det. Vi bråkade precis.

427
00:57:03,527 --> 00:57:05,507
Du är en riktig smärta.

428
00:58:17,894 --> 00:58:19,590
Fin kostym.

429
00:58:19,962 --> 00:58:21,136
Den är utlånad.

430
00:58:21,230 --> 00:58:22,854
Den passar perfekt.

431
00:58:23,766 --> 00:58:25,154
Tyvärr.

432
00:58:30,339 --> 00:58:32,355
Så mycket för introduktionerna.

433
00:58:33,008 --> 00:58:34,467
Vad ligger bakom det?

434
00:58:56,195 --> 00:58:58,342
Du läser för många deckare.

435
00:58:59,332 --> 00:59:00,956
Det har jag redan hört.

436
00:59:03,736 --> 00:59:06,061
Jag är glad att träffa dig.

437
00:59:09,540 --> 00:59:11,070
Jag tror att du kommer att bli besviken.

438
00:59:11,143 --> 00:59:12,495
Tror du det?

439
00:59:14,945 --> 00:59:17,720
- Jag är inte Anthony Zimmer.
- Jag vet.

440
00:59:19,216 --> 00:59:20,568
Sedan när?

441
00:59:22,519 --> 00:59:24,013
Sedan alltid.

442
00:59:28,757 --> 00:59:30,631
Kan jag visa dig något?

443
00:59:52,946 --> 00:59:54,440
Titta noga.

444
01:00:00,253 --> 01:00:01,284
Det är du.

445
01:00:01,387 --> 01:00:02,667
Bravo.

446
01:00:02,755 --> 01:00:04,451
Men titta närmare.

447
01:00:10,896 --> 01:00:12,628
Hon har förändrats.

448
01:01:21,593 --> 01:01:24,165
- Har du sett tidningen?
– Jag har sett det.

449
01:01:24,428 --> 01:01:28,176
Ställer in en rendezvous
i det huset är ett tecken.

450
01:01:29,367 --> 01:01:30,920
Han kommer att vara där.

451
01:01:31,169 --> 01:01:32,663
Han är misstänksam.

452
01:01:32,936 --> 01:01:34,490
Han kanske vet poängen.

453
01:01:35,172 --> 01:01:37,497
- Han kommer att vara där.
- Varför?

454
01:01:40,277 --> 01:01:42,293
Du är hans svaghet.

455
01:01:48,184 --> 01:01:50,331
Vad ska du göra med Taillandier?

456
01:01:50,386 --> 01:01:53,267
- Borde ha stannat på sjukhuset.
- Att bli dödad.

457
01:01:54,389 --> 01:01:56,749
Du är ovanligt sentimental.

458
01:01:58,593 --> 01:02:01,332
Blir du kär
med alla män du förråder?

459
01:02:04,599 --> 01:02:06,923
Jag har aldrig svikit dig.

460
01:02:15,308 --> 01:02:17,111
Vad ska du göra med Taillandier?

461
01:02:17,177 --> 01:02:20,094
Jag tar honom.
För att hålla ett öga på honom.

462
01:02:20,546 --> 01:02:23,084
Jag kanske får reda på det
vad du ser hos honom.

463
01:02:44,234 --> 01:02:46,001
Ni läser alla samma tidning.

464
01:02:46,069 --> 01:02:47,598
Ett utmärkt papper.

465
01:02:48,871 --> 01:02:51,896
Det har något
ingen av de andra har.

466
01:02:53,408 --> 01:02:55,425
Den säljs över hela världen.

467
01:02:56,178 --> 01:02:59,167
Det är därför dess klassannonser
är så anmärkningsvärda.

468
01:03:02,985 --> 01:03:05,831
Dessa dagar, ingen
kommunicerar med platsannonser.

469
01:03:07,555 --> 01:03:11,030
Förutom Anthony Zimmer.

470
01:03:12,259 --> 01:03:14,335
Bastarden är lysande.

471
01:03:15,095 --> 01:03:17,455
Och kanske för välinformerad.

472
01:03:17,732 --> 01:03:20,304
Kanske varnade Chiara honom på stationen.

473
01:03:20,333 --> 01:03:21,827
Inte en chans.

474
01:03:22,135 --> 01:03:23,831
Hon har inga känslor.

475
01:03:25,771 --> 01:03:27,360
Förutom en gång,

476
01:03:27,907 --> 01:03:30,231
när hon räddade dig på sjukhuset.

477
01:03:31,477 --> 01:03:33,137
Vad ser hon i dig?

478
01:03:33,679 --> 01:03:34,995
Är du avundsjuk?

479
01:05:03,093 --> 01:05:05,310
Utrustning på plats?

480
01:05:06,095 --> 01:05:09,606
Jakande, splittring.

481
01:05:10,566 --> 01:05:13,863
Enhet, jakande.

482
01:05:54,873 --> 01:05:57,019
Det är ett kameraproblem.
Inget jag kan göra.

483
01:06:03,547 --> 01:06:04,791
Här kommer hon.

484
01:07:01,967 --> 01:07:03,354
Enhet 1 till kommandoplats:
Det är rörelse.

485
01:07:03,434 --> 01:07:04,750
De såg någon.

486
01:07:05,436 --> 01:07:09,991
Vad gör vi?

487
01:07:16,413 --> 01:07:17,836
Vi väntar.

488
01:09:11,650 --> 01:09:13,382
Anthony?

489
01:09:24,595 --> 01:09:25,804
Hur mår du?

490
01:09:27,964 --> 01:09:30,253
Bra, tack

491
01:09:31,602 --> 01:09:35,800
Har du något emot det
om vi väntar tillsammans?

492
01:09:41,677 --> 01:09:42,886
Det finns 4 av dem.

493
01:09:43,713 --> 01:09:45,824
5 med Nassa? Ev.

494
01:09:47,782 --> 01:09:48,790
Vad gör vi?

495
01:09:51,151 --> 01:09:52,811
Vi gör vad de gör.

496
01:09:53,254 --> 01:09:55,056
Vi väntar på Zimmer.

497
01:09:56,490 --> 01:10:04,555
Det är svårt att tro
din älskare dök inte upp

498
01:10:06,199 --> 01:10:09,567
Han kanske är här någonstans,
observerar oss.

499
01:10:10,869 --> 01:10:13,087
Hur tänker du?

500
01:10:13,338 --> 01:10:16,255
Han kanske är här någonstans,
observerar oss.

501
01:10:17,075 --> 01:10:18,700
Hur tänker du?

502
01:10:26,283 --> 01:10:27,777
Hur tänker du?

503
01:10:31,588 --> 01:10:33,806
Tillåtelse att ingripa?

504
01:10:33,857 --> 01:10:35,102
Sir!

505
01:10:37,594 --> 01:10:38,839
Vi väntar.

506
01:10:39,796 --> 01:10:41,812
Hur tänker du?

507
01:10:45,367 --> 01:10:46,648
Sir.

508
01:10:48,437 --> 01:10:49,611
Sir!

509
01:10:50,606 --> 01:10:52,373
Han kommer att visa sig så småningom.

510
01:10:52,441 --> 01:10:53,615
Tillåtelse att ingripa?

511
01:10:53,709 --> 01:10:55,405
Negativ.

512
01:10:55,544 --> 01:10:56,931
Ha tålamod

513
01:11:00,848 --> 01:11:02,401
Vet du det

514
01:11:03,483 --> 01:11:08,559
Han kommer att dyka upp
om han bryr sig om dig

515
01:11:08,596 --> 01:11:11,193
Fem minuter till

516
01:11:11,224 --> 01:11:12,160
Det är bäst att han kommer
eller så är det för sent.

517
01:11:12,258 --> 01:11:14,167
Fem minuter till
eller så är det för sent.

518
01:11:22,534 --> 01:11:23,887
Var är Taillandier?

519
01:12:28,794 --> 01:12:31,818
Goda nyheter, han älskar dig

520
01:12:40,505 --> 01:12:43,102
Han är inte Anthony Zimmer

521
01:12:53,917 --> 01:12:57,012
Det är inte riktat till dig, herr Zimmer

522
01:12:57,019 --> 01:12:59,000
Business är business

523
01:12:59,855 --> 01:13:02,037
Åkerman! Åkerman!

524
01:14:23,164 --> 01:14:24,267
Te med mjölk?

525
01:14:24,565 --> 01:14:26,297
De glömde mjölken.

526
01:14:32,739 --> 01:14:34,577
Han ställde upp dig igen.

527
01:14:40,112 --> 01:14:41,641
Bra att du är här.

528
01:14:43,582 --> 01:14:45,764
Jag valde bra på tåget.

529
01:14:50,188 --> 01:14:51,717
Ville du se honom igen?

530
01:14:53,391 --> 01:14:54,529
Ja.

531
01:14:54,859 --> 01:14:56,412
Jag ville arrestera honom.

532
01:15:09,238 --> 01:15:11,005
Jag undrar var han gömmer sig.

533
01:15:33,193 --> 01:15:34,509
Jag är här.

534
01:15:37,898 --> 01:15:39,487
Jag är här.

535
01:17:29,164 --> 01:17:30,338
Förlåt,

536
01:17:31,166 --> 01:17:32,719
Akerman vill ha dig.

537
01:17:34,102 --> 01:17:35,311
Kommande.

538
01:17:36,872 --> 01:17:39,054
Säg till honom att jag är där om 2 minuter.

539
01:17:49,450 --> 01:17:51,288
Du har två minuter på dig att fly.

540
01:17:54,921 --> 01:17:56,236
Med dig.

541
01:17:58,290 --> 01:17:59,642
Aldrig.

542
01:18:01,761 --> 01:18:03,314
Då stannar jag.

543
01:18:17,041 --> 01:18:18,985
En minut kvar.

544
01:20:12,512 --> 01:20:14,279
Hur mår vår hjälte?

545
01:20:21,352 --> 01:20:22,977
Vi hittade den i entrén.

546
01:20:23,956 --> 01:20:25,936
Placerad där i full sikt.

547
01:20:29,794 --> 01:20:31,418
Är det här anteckningsboken?

548
01:20:33,131 --> 01:20:34,862
Det har vi velat ha i månader.

549
01:20:34,932 --> 01:20:38,122
Ja, det här är det.

550
01:20:38,702 --> 01:20:40,326
Han lämnar sina pengar till oss.

551
01:20:41,205 --> 01:20:42,628
Det är inte som han.

552
01:20:45,474 --> 01:20:47,419
Nej, det är inte som han.

553
01:20:49,278 --> 01:20:51,496
Han låter dig inte gå.

554
01:20:57,185 --> 01:20:58,881
Jag fick inte ditt namn.

555
01:21:00,422 --> 01:21:01,774
Du är...

556
01:21:02,348 --> 01:21:05,148
Rippad av:
SkyFury

557
01:21:09,730 --> 01:21:11,461
Fran? Ois Taillandier.

558
01:21:11,765 --> 01:21:12,974
Talandier?

559
01:21:13,067 --> 01:21:17,550
Det är Taillandier.
T.A.I.L.L.A.N.D.I.E.R.

560
01:21:17,586 --> 01:21:18,784
Tack.

561
01:21:29,348 --> 01:21:31,292
Vi kommer inte att hitta honom nu.

562
01:21:32,050 --> 01:21:34,267
Har vi blivit av med Nassa? Ev för honom också.

563
01:21:35,319 --> 01:21:36,778
Han vann stort.

564
01:21:38,656 --> 01:21:40,079
Ja,

565
01:21:41,859 --> 01:21:43,875
mycket stor.

566
01:22:01,110 --> 01:22:02,604
Är denna plats ledig?

567
01:22:04,880 --> 01:22:06,409
Var min gäst.